Review and replace uses of get_toplevel

Review and replace uses of get_toplevel

Now that roots can have parent widgets, we need to
carefully examine all calls of gtk_widget_get_toplevel,
and replace them with gtk_widget_get_root if we want
the nearest root, and not the ultimate end of the parent
chain.